TEMBANG SASAK

 

TEMBANG SASAK

Tembang seringkali diidentikkan dengan nyayian/syair. Adapun tembang dalam KBBI diartikan sebagai syair yang diberi lagu; nyanyian. Istilah tembang juga digunakan dalam khazanah sastra daerah untuk mengistilahkan syair yang berasal dari naskah-naskah sastra tradisional yang dinyanyikan dengan irama khas masing-masing daerah.

Tembang berbeda dengan nyanyian modern yang dikenal saat ini. Tembang  memiliki ciri-ciri yang khas yang membedakannya dengan nyanyin lain, di antaranya tembang memiliki pola guru lagu (jumlah suku kata/huruf setiap larik ) dan guru wicala (suara vocal akhir setiap larik) serta guru gatra ( jumlah baris dalam setiap baitnya). Secara filosofis jumlah larik/baris dalam setiap pupuh juga memiliki makna tersendiri dalam keperibadian manusia (Fathurrahman: 2013 dalam Dikbud Prov. NTB). Di samping itu, tembang juga syarat dengan pesan-pesan moral .

Dalam sastra kawi dikenal 11 jenis tembang yang menggabarkan perjalanan hidup manusia mulai dari masa prenatal (sebelum kelahiran), kelahiran sampai kematiannya. Adapun tembang-tembang tersebut antara lain:

No.	Nama	Makna	Tembang Kawi Sasak
1	Asmarandana	percintaan	ada
2	Mijil	Keluar	Tidak ada
3	Kinanti	Manja	Tidak ada
4	Pangkur	Mangkur, masa pendidikan	Ada
5	Sinom	Masa muda	Ada
6	Durma	Masa berbakti	Ada
7	Dangdang	Masa perkasadan arif	Ada
8	Pucung	Puncak perhitungan	Tidak ada
9	Gambuh	Menurun, pikun	Tidak ada
10	Kumambang	Mengambang	Ada
11	Megatruh	kematian	Tidak ada

 

Dari 11 tembang di atas dalam sastra kawi Sasak dikenal hanya ada enam jenis tembang, yaitu  tembang asmarandana, pangkur, sinom, durma, dangdang dan kumambang. Keenam jenis tembang tersebut akan dibahas lebih lanjut di bawah ini:

a.       Tembang Asmarandana

Tembang asmaranda menggambarkan masa prenatal dari proses memadu asmara sampai jabang bayi menjelma ke bumi.  Adapun ciri yang bisa dilihat dari tembang ini salah satunya  yakni memiliki watak percintaan/patah hati. Isi tembang ini biasanya bertema kedua hal tersebut.

                 

Tembang asmarandana:

Guru gatra

Guru  lagu

                      Sumber: fathurrahman: 2015

 

b.      Tembang sinom

Masa sinom atau muda dari remaja biasanya sampai menjelang matang 40 tahun. Tembang sinom memilki watak nasehat. Tembang ini memilki sembilan jumlah baris dalam tiap baitnya.

 

contoh tembang sinom

 

No	Syair	Guru wicala/ vocal akhir tiap larik	Guru lagu/jumlah suku kata
1	Tabeq pade warge sanak	a	8
2	Wayah anom bini laki	i	8
3	Tecobaq berajah ngarang	a	8
4	Jari pekedekan biwih	i	8
5	Poroq nganggur ngantih nasik	i	8
6	To leq pondok karang suwung	u	8
7	Sadek turun leq karye	a	8
8	Gustino melebon manik	i	8
9	Lek selase pelebon dane gusti nyoman	a	8

Sumber: Sudirman, Ratmaje dan Bahri: 2014

 

c.       Tembang Pangkur

Tembang ini memiliki watak perang, dialog sosial/polemik. Masa mangkur menggambarkan masa  lahir sampai menjelang remaja (masa peka untuk pendidikan). Tembang ini memilki jumlah baris tujuh dalam setiap baitnya. Berikut contoh tembang pangkur

 

 

Contoh tembang pangkur

 

No	Syair	Guru wicala	Guru lagu
1	Mangsah Raje daru dirham	a	9
2	Nateng saldum nitih gajah ngaprihi	i	11
3	Sarwi hangagem sulukun	u	8
4	Prapte   hayu-ayunan	a	7
5	Hanglih sugaleh sape ran mu ratu	u	11
6	Sumahur suratis daham	a	8
7	Hingsun raje hing surati	i	8

Sumber: Sudirman, Ratmaje dan Bahri: 2014

 

d.      Tembang Durma

Durma  merupakan masa bersemangat atau masa perjuangan dengan mengandalkan kemampuan fisik dan intelektualitas. Dalam naskah biasanya digunakan ketika memasuki tema-tema perjuangan dan peperangan dalam menegakkan kebenaran (fathurrahman: 2015).

 

Berikut contoh tembang durma

 

          

Sumber: fathurrahman: 2015

 

E. Tembang Dangdang

“Masa ini merupakan masa puncak keperkasaan yang diikuti oleh kearifan biasanya usia menjelang lima puluh tahun. Dalam naskah biasanya digunakan untuk tema-tema yang bernuansa ajaran kearifan atau tema-tema spiritualitas . Salah satu naskah yang hanya menggunakan satu jenis tembang ini adalah Takepan Jatiswara (fathurrahman: 2015)”. Tembang ini memiliki watak suka cita atau senang. Jumlah baris (guru gatra) tembang ini adalah 10 baris dalam setiap baitnya.

Contoh tembang dangdang

 

No	Syair	Guru wicala/ vocal akhir tiap larik	Guru lagu/jumlah suku kata
1	Sireping wayahe kang wengi	i	9
2	Dan kekalih marepeki kite	a	11
3	Ki humarmaye nulye hage	i/o	8
4	Malungpating jero rauh	u	7
5	Nguncalaken pendarat nuli	i	9
6	Marang jawining kite	a	7
7	Weng menak hagapuh	u	6
8	Nyandak pendarat rinembat	a	8
9	Prapting inggil melorot wus prapting siti	i	12
10	Lajeng sami lalampah	a	7

 Sumber: Sudirman, Ratmaje dan Bahri: 2014

 

e.      Tembang Kumambang

“Tembang ini bernuansa masa tua yang penuh kerisauan dalam menghadapi masa kematian atau disebut dengan  masa mengamban, sehingga cengkoknya lebih melanklonis dan biasanya digunakan untuk tema-tema yang berisi ekspresi perasaan dan penggambaran suasana kepedihan (fathurrahman: 2015).” Tembang ini memiliki watak sedih/duka lara.

 

Contoh tembang kumambang

 

No	Syair	Guru wicala/ vocal akhir tiap larik	Guru lagu/jumlah suku kata
1	Nenek bini no bebanik sampiqne nangis	i	9
2	Aduh Na’ Rangde  Sanyoman	a	11
3	Alur jari pengiling-iling	i	8
4	Sangku mate laun jemaq	a	7

 

Tembang maskumambang memiliki guru wicala serta guru gatra yang lebih sedikit dibandingkan dengan jenis tembang yang lain. Namun demikian, tembang ini merupakan tembang yang paling popular di masyarakat, karena nadanya yang sendu dan menyayat hati sehingga tidak jarang penikmatnya turut mengais saat mendengarkannya.

 

 

Catatan:

Untuk lebih memudahkan memahmi makna tembang berikut dilampirkan beberapa kosakata yang biasanya digunakan dalam tembang dikutip dari http://cintanw.blogspot.com/2017/03/aksara-asli-suku-sasak-yang-terlupakan.html

 

BUKU SAKU BAHASA SASAK KEPEMBAYUNAN

A
Aji = Datu
Krame = Kemulyaan
Ajikrame = Nilai SetrataSosilal Yang Mulya
Adicare = Acara yang sakral
Anangkil, (Hanangkil) = Duduk

Atmaje, Atmaje Putra, Atmaje Putri = Sebutan Anakan Bangsawan
Aduh = Jauh
Anom = Muda
Asikep, (Hanyikep) = Bersenjata
Amemuji, (Hamuji) = Memohon, Berdo’a
Atur = Kata
Andarbė = Mempunyai
Awit = Mulai, Awal, Permulaan
Aksame = Perkataan, Ucapan Salam
Arse = Depan
Mengarse = Maju Kedepan
Antuk = Oleh, Dengan
Arepan = Hadapan
Agung, Sagung-Agungė = Besar, Sebesar-besarnya
Alit = Kecil
Arauh, Arawuh, Kerawuhan = Datang, Kedatangan
Aywe, (Hywe) = Jangan,
Anggara = Selasa
Abot = Berat
Angrubi = Mendatangi, Berziarah
Atap, Tapak = Lengkap, Berjejer
Anging, (Nanging) = Tetapi
Ampure, Ampurayang, Sinampure = Ma’af, Ma’afkan, Mema’afkan
Anggawe (Hanggawe), Bakte = Membawa
Angelar, Ajajar = Menggelarkan

B
Bade, (Pada) = bersama, (Sama)
Batang, Batanga = Badan, Badanya
Becik, Kabecikan = Bagus,Baik,Kebaikan
Balika = Lawan
Buling = Kaum Bansawan
Bude = Rabo
Bagya = Bahagia
Bėnjang = Besok
Bocah = Bayi,
Bilal = Juru Azan
Braje, Brane (Raje Brane) = Harta, Barang, Kekayaan,

C

Catur, Sekawan = Empat
Cinanitre = Cerita
Cahya = Cahaya
Cendet = Singkat, Pendek
Cecangkriman = Puji, Do’a,
Cacar rambu = Bagian, masing-masing
Candra = Bulan,
Ceraka = Utusan,
Cilik = Hati
Gelis, (Ėnggal) = Cepat = Kecil
Cawis = Siap

D
Dėwėk, = Saya, Aku
Data, Date = Surat
Dikir = Zikir
Dante, Danti = Tulang, Gading
Dadu = Biru
Dedare =Bujangan, Wanita, Gadis
Daweg, = Silahkan, Mari, Ayo
Durus, Durusang = Silahkan, Terus, Teruskan
Dumateng, = Pada,
Durung, se-Durungė = Belum, Sebelumnya,
Duta = Utusan
Dane Darme, = Dermawan, Sosial
Datu = Petinggi Kebangsawanan
Dine = Hari
Dėdė = Asuh
Danė = Sebutan Orang Terhomat
Datan, Tan = Tidak
Dunye, = Dunia, Alam
Dėning = Akan Tetapi, Oleh Karena
Dahat = Sangat
Dumun, Dumugi = Dulu

E

Ėgar – ėgar = Hiburan, Senang,
Eluh = Air mata
Emban (Pengemban) = Pemimpin
Ėman = Bagus, Lega
Ėntėng = Ringan
Ėbek sesek = Penuh

F
Firman = Firman, Kata

G
Gumebyar = Berhamburan, Berceceran
Gurenan, Gemuruh = Suara Bergelagar,
Gilang-Gumilang = Terang Benderang
Genah, Maggenah = Tinggal, Tempat Tinggal
Gumilang = Sinar
Giri, Arge = Gunung
Gelis = Segera, Cepat,
Galih = Hati,
Gendis, Gula = Manis
Geni = Darah

H

Hanyarengi = Pengikut, Pendamping
Hangantos = Menunggu
Hana (Ana) = Ada
Hangumbara, Umbara = Berkelana
Panggih,Hapanggih, (Apanggih) = Ketemu, Bertemu
Hawurahan = Simpang Siur
Hutame Kang Hutama = Perttama, Paling Pertama
Hanitah = Menyuruh
Hangrakse = Berperasaan,
Hangerakse = Memerintah,
Hanging = Tetapi
Hanyar = Baru
Karep, Mekarep = Harap, Mengharapkan
Hana, ( Hana ring) = Ada, Yang Ada
Hamba = Hamba
Hamit = Pamit
Hamung, = Hanyalah,
Hanengkar = Getaran,
Hamudiye = Kemudian, Lalu,
Huge, Hugi = Juga
Honang = Boleh
Hingkang ( Kang ) = Yang, Paling
Hėnjing, = Lusa,
Hėjang = Besok
Hiku, Hike, Hika = Itu
Hyang = Allah, Tuhan YME
Hangrungu, Hamiyarse = Mendengar
Hakudung = Menutup
Hatungkas, Atungkasan = Bertengkar, Pertengkaran

I
Inggih, ( Singgih ) = Ya, Enggih,
Iling = Ingat,
Ireng = Hitam
Ingsun = Saya, Aku
Istri - Kakung = Perempua - Laki-Laki

J

Jengandike, Handike, Andike = Pelungguh, Pelinggih,
Jenar = Kuning
Jatėnen = Pikir-Pikr
Jeladri, Samudra = Laut, Lautan
Jatmika = tatacara,sopan santun
Jabe, Jawi = Luar
Jaje = Dada
Jagi, (Dadi, Dados) = Jadi
Janme, Jalme = Manusia
Jantan = Jelas,
Jati, Milejati, Sejatine = Benar, Sebenarnya,
Jro, Jroning = Dalam, Didalam
Jangkep, Jangkeping = Sampai,Sesampai,
Jagad = Alam, Dunia
Jaya, Jayanya = Kuat, Kuatnya

K
Kiwe = Kiri, Samping Kiri
Katah = Banyak
Karomah = Mulya
Krame = Kemulyaan
Kusuma = Kembang, Bunga
Kune, Kine = Dulu, Dahulu
Kėwah, Kėwoh, Kėmengan = Bingung
Kagiat, = Terkejut, Kaget
Kidul = Selatan
Kagoda = Tergoda,

Kapetuk = Berjumpa, Bertemu
Kerangkat = Diangkat menjadi sama
Kawule, Kaule = Hamba, Anak Buah,
Karse = Keinginan Hati
Kukuh = Kuat
Kapandike, Kapadikayang = Disuruh, Diperintahkan
Keti, = Satus
Kilėn = Utara
Kadi = Seperti
Katingalan = Kelihatan
Kirang = Kurang
Kadohan, (Aduh) = Kejauhan (Jauh)
Kodal, Kodalang, Ngodalang = ucapkan, Sebutkan
Kėwale = Hanya, Saja
Kayun, Kahayun = Suka, Mau, Ingin
Kapencar, Pencar = Terbagi, Dibagi, Bagi
Kalaran = Kehausan
Kebaos = Disebut
Kapinarcaye = Dipercayakan

L
Lintang = Sangatlah,
Lanang = Laki-Laki
Lan, = Dan
Lampah, ( Ngelampahing ) = Jalan, Mejalankan
Lor = Timur
Lemah, = Tanah
Like = Tanggal
Laras, (Kalaras) = Rasa, Merasakan
Lingsir, Penglinsir = Tua, Orang yang dituakan
Lumiring = Mengikuti
Lirati, Lirate = Lubuk Hati
Lėmbak, (Kalėmbak) = Memikirkan, Kepikiran
Lege = Puas,
Lwir Pendah = Ibarat
Lempir, Langkung = Lebih, Melebihi
Lawan, (Kalawan) = Dengan
Lugrahe = Hormat, Permisi
Long = Kurang
Lali = Lupa
Liris, = Pikirkan

M
Mawe = Melasanakan
Maga, Mėga = Besar
Mangsih, Kari, Kantun = Masih
Mėrang = Marah
Mejangkep, Kejangkep = Menyatu, Menarik jadi satu
Muge-Mugi = Semoga
Mandale = Wilayah
Margi, Margihing, = Pergi, Menjalankan
Matur, =Laporkan, Mengutarakan
Make = berserta
Medal, Mijil, Mijiling = Keluar, Mengeluarkan
Miwah, Muah, = Dengan, juga,
Malungguh, Malinggih, = Duduk

Malungguh, Malinggih, = Duduk
Mekadi, Sekadi = Seperti,
Melayu, Melayuwe, = Berlari, Berterbangan
Maring, Mring, Marang = Kepada
Menak, Perwangse = Kaum Basawan
Menawi, Menawiye = Bila mana
Mengarse = Maju
Malebu = Masuk
Mudin = Demikan juga
Merbot = Petugas Mesjid
Malih, (Sepisan Malih) = Lagi, ( Sekali Lagi )
Mangde, (Mandanė) = Agar (Supaya)
Menawi, Utawi = Atau
Mile, Mile ning = Memang
Mangkane,(Semangkane), = Seperti itu
Marmanė, Marminė = Sebabnya
Marute = Angin
Mas, Mirah = Sebuah Nilai Tinggi,
Midarte = Tujuan Pokok
Minangke, Minangke Dadi = Atau, Akan Menjadi
Mapan = Memang Benar

N
Ngiring = Ikut
Nandang = Menghadapi
Nembė, (Hingkang Nembė) = Baru, (Yang Baru )
Nganti, Nganteni = Hingga, Sehingga
Ngelakon, Ngelakoni = Melakukan, Mengalami
Nawale, Nėwala patre = Surat
Najan, Nadyan = Sekalipun
Ngėlmu = Ilmu
Napak = Nampak, Nyata
Ngenah = Kelihatan
Ngeranjing, Malebu = Masuk
Nungsuliye, Ngewangsul = Menjawab,
Ngelungsur = Nunas, Tunas, Minta
Ngebakti = Berbakti
Ngaturang, (Hatur aken) = Memberikan,Menyuguhkan
Negeri, = Desa
Nure = Tidak
Ndawegang = Persilahkan,
Nuhun, Nuwun = Mohon, Minta
Nede (Hanenede) = Mohon, (Memohon), Minta
Ngasung, = Menyampaikan,Sampaikan
Nambre, Panembrame = Hormat, Penghormatan

O
Onang = Boleh
Obah = Bergerak

P
Pembayun = Juru Bicara dalam Adat
Pamulu = Kulit
Pasėban = Tempat Musyawarah/Rapat
Pada, (Bade) = Sama, (Bersama)
Pinarcaye, = Percaya
Patemon = Pertemua
Pati, Patėn, Patėnanen = Mati, Matikan, Mematikan
Polah Tingkah = Perbuatan,

Pedek = Dekat
Petak = Putih
Pawekas, Pawekasan = Pesan, Pesanan
Putra nire, Putri Nire = Anak “ si “
Pengemban Krame = Gelar Adat Kadus
Pengamong Krame = Gelar Adat Kades
Pidarte, (Pidartenė) = Inti, Pokok (Intinya)
Pawane = Angin, Udara
Pedėng = Pedih, Sakit
Padang = Jelas
Palekrami = Perkawinan
Pertiwi = Alam, Dunia
Pindo, Pindonė, Pingpindo = Dua, Kedua
Punang = Sepertinya, Yang
Paran = Sebutkan, Bagaimana
Parek = Menghadap, Datang
Parwe = Pembuka, Pemula
Pangėran = Pendahulu, Orang Tetua
Pasėban = Arena Upacara
Pengarsėng Wacana = Juru Bicara
Prapte, Praptėng = Datang, Sampai
Pare Agung Negeri = Para Pembesar di Desa
Pamungkas = Penutup
Puput = Selesai, Penutup
Puspita = Simbul, Lambang
Puniki ( Hiki ) = Yang ini
Patut, Patitis = Tepat,
Perawan, Seperawan = Anak – Anak
Pungkur = Belakang
Panegare = Wilayah
Panembrame = Penghormatan(Dlm Adat)
Pengartike,Pembaosan, Pengandike= Perkataan, Pembicaraan
Pisulo (Pisolo) = Juru Penerang, Utusan

Q
Qur,an = Kitab Al – Qur,an

R

Ring = Di,
Respati ( Dine Respati = Kamis ( Hari Kamis )
Redita = Minggu
Rauh, Rawuh = Hadir, Datang
Retatkale, Tatkalani = Tatkala
Rembuk, Rarasan, = Musyawarah
Rasenė = Rasanya
Rumiyin, Rumuhun = Duluan, Lebih Dulu,

S
Soma ( Dine Soma ) = Senin ( Hari Senin )
Sukre = Jum’at
Sedek = Waktu
Sanicare = Sabtu
Sawala, Swale = Membawa, Meninting
Sayan = Semakin
Sami (Samye) = Semua,
Siji, Sawiji = Satu
Sape, Sire, Baye, Sinten, = Siapa
Sangkep = Rapat, Musyawarah
Sawenėh = Sebagian
Siti Daratan = Tanah Daratan
Sinom, Sinoman = Daun Muda
Sinangsare = Sensara
Sanunggal, Satunggal = Satu, Esa
Sundari = Seruling
Sadurung = Sebelum
Sekawan = Empat
Sakweh, Sekatah, Salwiring = Semua, Seluruh
Satengah ing, Madyan in = di tengah - tengah
Swawuh,Swauh,Sawusanė,Wus = Setelah,Seusai,Sesudah
Sampun, (Sesampun) = Sudah, (Sesudah)
Salam Ugami, Ugame = Salam Agama
Sareng Sami = Bersama-Sama
Sanė mangkin = Sekarang ini
Sanė Sampun = Telah Selesai
Sumadya, (Sumadyanė) = Siap akan
Samapte, Sayage , Sumanggup = Siap, Bersedia, Sanggup
Sakecap, Sadidik = Sedikit
Sisip, (Kasisipan), Siwah, = Salah,(Kesalahan),Kurang
Sifat, Sifating = Sipat,
Saking = Dari, Asal
Sarire = Hatinya,
Sendon, Sindėnan, Sendonan = Pemanis, Penarik
Semayani, = Janjinya
Sundari = Suling

T
Tengen = Kanan, Samping Kanan
Tindak, Tanduk = Tingkah Laku, Tata Cara
Terune = Bujangan Laki, Perjaka
Temanikang = Diutus,Diperintahkan
Takėni, Takoni = Tanyakan
Tumekėng = Sampai
Tingal, (Katingal, Katingalan) = Lihat, (Dilihat, Kelihatan)
Tiang, ( Titiang, Dėwėk ) = Saya, Aku
Tembang, Tetembangan = Tembang, Lantunan Sair
Tetami, Tamiwe, = Tamu
Tyas = Hati
Tatilaran = Peninggalan
Tiniup = Ditiup
Tampi, Tampani, Hanampani = Terima, Menerima
Tampiasih = Terima Kasih

U
Untat = Belakang
Uleman = Undangan
Ubaye, Ubayanė = Janji, Perjanjian
Utawi, Utawe (Hutawe) = Atau
Upakare, Upacara = Acara
Udan = Hujan

V
Belum pernah saya ucapakan dalam bahasa Kepembayunan yang mulai dari Huruf “ V “, Kalaupun ada saya belum menjumpainya

W
Warse = Hujan
Wardaye = Hati
Wėtan = Barat
Warsi = Tahun
Wulan = Bulan
Wikani = Tau, Ketahui
Wadon = Perempuan
Wari = Air
Wewekas, Wekasan = Pesan, Pesanan
Wani, (Tan Wani) = Berani, ( Tdak Berani )
Wise, (Datan Wise) = Bisa, ( Tdak Bisa )
Wuri = Belakang
Wacana, Kewacane = Pembicaraan, dikatakan
Wantah = Sekedar
Wenten, Wonten ing = Ada, Yang ada
Wireh = Cara, Adap
Wawuh = Sudah
Wicaksana = Bijaksana
Wisma = Rumah
Warsi, warse = Air, Hujan
Wujud, Wujudne = Bentuk, Bentuknya

X
Belum pernah saya ucapakan dalam bahasa Kepembayunan yang mulai dari Huruf “ X “, Kalaupun ada saya belum menjumpainya

Y
Yėn = Jika, Bila, Jikalau
Yakti (Sayektinė) Benar, (Sebenarnya)
Yugye, Sayugyanė = Pantas, Semestinya

 

 

 

Daftar Pustaka

 

Bahri, Sudirman dan Ratmaje. 2014. Sejarah dan Budaya Kedatuan Pejanggik. Peringgabaya: Pusakanda.

 Fathurraman, Lalu Agus. 2015. Pengantar Bahasa Kawi. Mataram: Genius

Pemprov NTB Dinas Pendidikan dan Kebudayaan. 2015. Bahan Ajar Kurikulum Muatan Lokal Bagi (SMA, SMK, SMALB) kelas XII

http://cintanw.blogspot.com/2017/03/aksara-asli-suku-sasak-yang-terlupakan.html. diakses pada 12/11/2022